(English is below)
Chờ đợi mãi rồi chỉnh sửa từng chút một thì đến nay câu chuyện Chú Rùa Thông Thái đã có thể kịp gửi đến bạn trước Tết. Đây là một câu chuyện mang hơi hướng thần tiên, có chút hư cấu nhưng cũng có cái thực là lồng ghép hành trình của Stone Hill Farm trong nhiều năm qua.
Truyện được chấp bút bởi anh Seth Shapiro vào năm 2020 khi anh lần đầu đến farm và được thầy dắt đi xem rùa đá. Rồi tụi mình về đây năm 2022 nhưng đến năm 2023 khi bạn Hạnh họa sĩ đến thì mới nảy ra ý tưởng biến nó thành câu chuyện cho trẻ nhỏ. Vậy mà công việc cứ cuốn đi mãi đến tháng 11 năm 2024 khi Calum và Evelyne đến, cả ba đứa mới thật sự bắt tay vào dự án này.
Calum và Evelyne rời đi để lại những bức tranh siêu đẹp, nội dung siêu dễ thương và truyền cảm hứng mà sau đó được anh Tim Odell hiệu chỉnh ngôn từ. Rồi đến lượt Tiểu My giúp sức với bản viết tay song ngữ vô cùng dễ thương. Cứ nghĩ đơn giản là chỉ cần scan lên là kịp thành món quà Giáng sinh gửi đến mọi người nhưng đời nào có như mơ: chữ Tiểu My đẹp nhưng viết song ngữ trong cùng một trang thành ra khi scan lên thì chữ lại quá nhỏ. Thế là lại phải nghĩ đến phương án làm chữ đánh máy và tách ra thành hai bản tiếng Anh và tiếng Việt cho chữ to, dễ nhìn. Vũ trụ lại đưa Emily đến và lần này cô gái đến từ nước Mỹ xa xôi là người cuối cùng đặt tay vào quyển truyện. Một tác phẩm với sự góp sức của quá nhiều người!
Là một môi trường mở nên tụi mình có cơ hội được tiếp xúc nhiều người và phát triển nhiều ý tưởng độc đáo. Có những thứ có thể làm ngay nhưng có những thứ phải chờ. Đôi khi là chờ đợi rất lâu (giống như câu chuyện này vậy) nhưng tụi mình rất vui vì có thể kiên nhẫn đợi được ngày thu quả ngọt. Còn bây giờ thì mời các bậc phụ huynh hãy kể con nghe một câu chuyện thần tiên trước khi đi ngủ nhé! À, nếu bạn không là phụ huynh cũng không sao, câu chuyện vẫn có thể lay động bạn đó!
Ghi chú: Bạn đến farm sẽ có thể chạm vào tranh Calum vẽ và thưởng thức những nét chữ nắn nót từ Tiểu My. Thật thú vị khi ngồi đọc câu chuyện kế bên chú rùa thông thái đúng không ạ?
A Tet gift from Stone Hill Farm: A Wise Turtle Fairy Tale – A fairy tale that also carries the journey of Stone Hill Farm over the years. The story was written by Seth Shapiro in 2020 when he first came to the farm and heard Dr. Phuoc talks about the sacred stone turtle.
We knew about the story in 2022, but it was until 2023 when artist Hanh came and we had the idea to turn it into a fairy tale for children. But the work kept dragging on until November 2024 when Calum and Evelyne arrived, the three of us really got started on this project. Calum and Evelyne left behind super beautiful illustrations, super cute and inspiring content, which were then edited by Tim Odell. Then Tieu My came to help with the extremely cute bilingual manuscript. We thought it would be easy to just scan it and it would become a Christmas gift for everyone, but life is not that easy. Tieu My’s handwriting is beautiful but it is too small when scanning as we did bilingual on the same page. So we had to think of a solution to type and separate them into two versions, English and Vietnamese, so that the texts are large and easy to see. The universe brought Emily here and this time the girl from America was the last person to finalize the story. Such a work with the contribution of so many people!
Being an open environment, we have the opportunity to meet many people and develop so many unique ideas. There are things that can be done right away, but there are things that have to wait for the right time and the right person (this fairy tale is an example) . Good things take time and we are very happy that we can wait together. And now, parents! It is bedtime and nothing is better than a fairy tale for your kids before they sleep. Oh, if you are not a parent, it’s okay, the story can still melt your heart.
Note: When you come to the farm, you will be able to touch Calum’s drawings and enjoy Tieu My’s beautiful handwriting. It is interesting to sit and read the story next to the wise turtle, isn’t it?